Koopgids · NexWave Games
PAL, NTSC en taal: waar let je op bij importgames?
Je vindt eindelijk die ene klassieker, maar op het doosje staat NTSC-U in plaats van PAL. Werkt hij op jouw console? En zit er Nederlandse tekst in? Bij retrogames lopen beeldstandaard, regiobeveiliging en speltaal vaak door elkaar. Een paar controles besparen je een teleurstelling.
Wat zeggen PAL en NTSC eigenlijk?
PAL en NTSC verwijzen oorspronkelijk naar verschillende analoge tv-standaarden. Europese retro-uitgaven werden vaak als PAL aangeduid; Noord-Amerikaanse en Japanse uitgaven als NTSC, waarbij NTSC-U en NTSC-J verschillende markten kunnen zijn. Dat etiket vertelt je iets over de herkomst en mogelijk het videosignaal, maar niet alles over de speelbaarheid. Een modern scherm dat een signaal kan weergeven, haalt bijvoorbeeld niet automatisch een regioblokkade uit een oude console.
Bij sommige oudere spellen verschillen beeldverversing of aanpassing tussen regionale versies. Maar ‘NTSC is altijd beter’ is een veel te brede conclusie: het hangt af van het specifieke spel en de hardware. Kijk bij een titel die je belangrijk vindt naar de concrete uitgave.
Regio: console, disc en soms de tv
Bij consoles zoals de PlayStation 2 en GameCube kunnen originele discs aan een regio zijn gebonden. Een Amerikaanse disc is dan niet vanzelf geschikt voor een Europese console. Nintendo wijst er bovendien op dat regio, videosysteem en taal samen voor compatibiliteitsproblemen kunnen zorgen. Andere spelgeneraties hebben weer andere regels: ga dus niet uit van één universele PAL-regel voor alle merken.
Vraag bij een importadvertentie om een foto van het volledige speldoosje, het disclabel en de model- of regiogegevens van je console. Zoek vervolgens naar juist die combinatie. Een advertentie met alleen ‘werkt op PlayStation’ is te vaag wanneer meerdere generaties en regio's bestaan.
Nederlandse taal staat niet op het PAL-logo
Een PAL-uitgave is niet automatisch Nederlandstalig. Talen kunnen verschillen per land, druk, releasedatum en zelfs tussen de tekst in het spel en de taal van de handleiding. Omgekeerd kan een importversie soms meerdere talen bevatten. Zoek daarom naar de taalvermelding op de achterkant van de hoes of naar beelden van het taalmenu van exact die editie.
Let extra op bij losse discs in een andere hoes en bij verzameluitgaven. Een Europese omslag kan bij een later verwisselde disc horen. Wil je specifiek Nederlandse tekst, laat dan het spel zelf kort opstarten in plaats van alleen op de vlaggetjes of de taal van het hoesje te vertrouwen.
Een snelle controle vóór aankoop
Schrijf eerst het model en de regio van je console op. Vergelijk daarna regio en productcode van de disc, check of je tv het videosignaal ondersteunt en verifieer de taal in het spel. Vooral bij duurdere verzameltitels is een extra foto of korte video de moeite waard. Zo wordt een bijzondere importvondst een spelavond in plaats van een mooi doosje dat niet start.